Shloka 32

Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)

Devanagari script

सुकुमारी कुमारी च शीताशी वेणिका तथा । महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी,कुरुनन्दन! भरतश्रेष्ठ! उस द्वीपमें सुकुमारी, कुमारी, शीताशी, वेणिका, महानदी, मणिजला तथा चक्षुर्वर्धनिका आदि पवित्र जलवाली नदियाँ बहती हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | sukumārī kumārī ca śītāśī veṇikā tathā | mahānadī ca kauravya tathā maṇijalā nadī, kurunandana! bharataśreṣṭha! asmin dvīpe sukumārī, kumārī, śītāśī, veṇikā, mahānadī, maṇijalā tathā cakṣurvardhanikādayaḥ pavitrajalavāhinyo nadyo vahanti |

Translation

Санджая сказал: «О потомок Куру, о радость куру, о лучший из Бхаратов — на том острове текут реки со священной водой: Сукумари, Кумари, Шиташи, Веника, Маханади, Манижала и другие, такие как Чакшурвардханика».

Word by Word

• सुकुमारी: Sukumārī (name of a river)
• सुकुमारी: Karta
• Type: Noun
• Root: सुकुमारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कुमारी: Kumārī (name of a river)
• कुमारी: Karta
• Type: Noun
• Root: कुमारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शीताशी: Śītāśī (name of a river)
• शीताशी: Karta
• Type: Noun
• Root: शीताशी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वेणिका: Veṇikā (name of a river)
• वेणिका: Karta
• Type: Noun
• Root: वेणिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• महानदी: Mahānadī (lit. great river; name of a river)
• महानदी: Karta
• Type: Noun
• Root: महानदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कौरव्य: O descendant of Kuru (O Kauravya)
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• मणिजला: Maṇijalā (lit. jewel-watered; name of a river)
• मणिजला: Karta
• Type: Noun
• Root: मणिजला
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नदी: river
• नदी: Karta
• Type: Noun
• Root: नदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कुरुनन्दन: O joy of the Kurus
• Type: Noun
• Root: कुरुनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Kauravya (addressed listener in Kuru line)
• Kurunandana (addressed listener)
• Bharataśreṣṭha (addressed listener)
• Dvīpa (island/continent)
• Sukumārī river
• Kumārī river
• Śītāśī river
• Veṇikā river
• Mahānadī river
• Maṇijalā river
• Cakṣurvardhanikā river