Shloka 69

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तम: । अर्जुनके द्वारा पकड़े जानेपर भी कमलनयन पुरुषोत्तम भगवान्‌ श्रीकृष्ण उन्हें लिये- दिये ही वेगपूर्वक आगे बढ़ने लगे ।। ६८ ई ।। पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा

Transliteration

jagāmaivainam ādāya vegena puruṣottamaḥ | pārthas tu viṣṭabhya balāc caraṇau paravīrahā ||

Translation

Санджая сказал: Хотя Арджуна и держал его, лотосоокий Верховный, Шри Кришна, увлекая его за собой, ринулся вперёд с быстротой. Но Партха, губитель вражеских героев, упёрся ногами изо всех сил, стараясь удержать его.

Word by Word

• जगाम: went
• जगाम: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपदम्

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इदम् (एतद्-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
• Form: masculine, accusative, singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• वेगेन: with speed
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: masculine, instrumental, singular

• पुरुषोत्तमः: the best of men (Purushottama)
• पुरुषोत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषोत्तम
• Form: masculine, nominative, singular

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: masculine, nominative, singular

• तु: but/however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विष्टभ्य: having braced/pressed firmly
• Type: Verb
• Root: वि + स्तभ्
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• बलात्: by force/forcibly
• बलात्: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: neuter, ablative, singular

• चरणौ: the two feet
• चरणौ: Karma
• Type: Noun
• Root: चरण
• Form: masculine, accusative, dual

• परवीरहा: slayer of enemy-heroes
• परवीरहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: परवीरहन्
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrī Kṛṣṇa
• Arjuna (Pārtha)