Shloka 64

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

उवाच चैव गोविन्दमसम्भ्रान्तेन चेतसा | एह्ोहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोस्तु ते,साथ ही व्यग्रताशून्य मनसे भगवान्‌ गोविन्दको सम्बोधित करके बोले--'आइये, आइये, कमलनयन! देवदेव! आपको नमस्कार है

Transliteration

uvāca caiva govindam asambhrāntena cetasā | eho hi puṇḍarīkākṣa devadeva namo 'stu te ||

Translation

Санджая сказал: И с умом, свободным от смятения, он обратился к Говинде и произнёс: «Иди, иди, о лотосоокий! О Бог богов — поклон тебе».

Word by Word

• उवाच: said/spoke
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपद

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गोविन्दम्: Govinda (Krishna)
• गोविन्दम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: masculine, accusative, singular

• असम्भ्रान्तेन: with unagitated/undisturbed
• असम्भ्रान्तेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: असम्भ्रान्त
• Form: neuter, instrumental, singular

• चेतसा: with mind
• चेतसा: Karana
• Type: Noun
• Root: चेतस्
• Form: neuter, instrumental, singular

• एहि: come!
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• ओहि: come (hither)!
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद

• पुण्डरीकाक्ष: O lotus-eyed one
• Type: Noun
• Root: पुण्डरीकाक्ष
• Form: masculine, vocative, singular

• देवदेव: O god of gods
• Type: Noun
• Root: देवदेव
• Form: masculine, vocative, singular

• नमः: salutation
• Type: Indeclinable
• Root: नमस्

• अस्तु: let it be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: लोट् (imperative/benedictive sense), 3, singular, परस्मैपद

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: masculine/neuter, dative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Govinda (Krishna)
• Puṇḍarīkākṣa (epithet of Krishna/Vishnu)
• Devadeva (epithet of Krishna/Vishnu)