Shloka 2
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
Devanagari script
भीम॑ द्वादशभिवविंद्ध्वा सात्यकिं नवभि: शरै: | नकुलं च त्रिभिर्विंद्ूध्वा सहदेवं च सप्तभि:
Transliteration
bhīmaṃ dvādaśabhir avindhya sātyakiṃ navabhiḥ śaraiḥ | nakulaṃ ca tribhir viddhvā sahadevaṃ ca saptabhiḥ ||
Translation
Санджая сказал: Пронзив Бхиму двенадцатью стрелами и Сатьяки девятью, он затем поразил Накулу тремя, а Сахадеву — семью. Это сообщение подчёркивает беспощадную «арифметику» битвы: доблесть измеряется выносливостью и самообладанием, даже когда родичи и союзники получают раны под гнётом долга кшатрия.
Word by Word
भीमम्Bhima
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
द्वादशभिःwith twelve
द्वादशभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootद्वादश
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अवविद्ध्वाhaving pierced
अवविद्ध्वा:
TypeVerb
Rootव्यध् (विध्)
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage), Non-finite
सात्यकिम्Satyaki
सात्यकिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Accusative, Singular
नवभिःwith nine
नवभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootनव
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
नकुलम्Nakula
नकुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootनकुल
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अवविद्ध्वाhaving pierced
अवविद्ध्वा:
TypeVerb
Rootव्यध् (विध्)
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage), Non-finite
सहदेवम्Sahadeva
सहदेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सप्तभिःwith seven
सप्तभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootसप्त
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīmaS
SātyakiN
NakulaS
SahadevaA
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes