Shloka 104

Adhyāya 107 — बहुयुद्धप्रकरणम्

Multiple Defensive Engagements to Protect Bhīṣma

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि वार्ष्णेययुद्धे चतुरधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi vārṣṇeyayuddhe caturadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Так завершается сто четвёртая (104-я) глава «Бхишма-парвы» священной «Махабхараты», в разделе о падении Бхишмы, а именно в эпизоде, описывающем сражение с участием Варшнеея (из рода/представителя Кришны).

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhīṣma-parvan
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the section (parvan) on the slaying of Bhīṣma
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वार्ष्णेययुद्धे: in the battle involving the Vārṣṇeya (Kṛṣṇa’s clan/descendant)
• वार्ष्णेययुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वार्ष्णेययुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चतुरधिकशततमः: one hundred and fourteenth
• Type: Adjective
• Root: चतुरधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣma-vadha Parva (episode/section)
• Vārṣṇeya (Kṛṣṇa / Vṛṣṇi-descendant)