Shloka 29
भीष्मरथाभिमुख्यं — Arjuna’s advance with Śikhaṇḍin; Duḥśāsana’s interception
Devanagari script
अश्वारोहान् हतैरश्वैरगहीतासीन् समनन््ततः । द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्व॒ संयुगे,हमने युद्धमें बहुत-से घुड़सवारोंको देखा, जो घोड़ोंके मारे जानेपर हाथमें तलवार लिये सब ओर भागते और शत्रुओंद्वारा खदेड़े जाते थे
Transliteration
sañjaya uvāca |
aśvārōhān hatair aśvair agahītāsīn samantataḥ |
dravamāṇān apaśyāma drāvyamāṇāṃś ca saṃyuge ||
Translation
Санджая сказал: «В той битве я видел многих всадников, чьи кони были убиты; с мечом в руке, лишённые коней, они бежали во все стороны, оттесняемые и преследуемые врагом.»
Word by Word
अश्वारोहान्horsemen
अश्वारोहान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्वारोह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
हतैःby slain (ones)
हतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootहत (कृदन्त; √हन्)
FormMasculine, Instrumental, Plural
अश्वैःby horses
अश्वैः:
Karana
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
अगहीतासीन्having (their) swords not seized / without having taken up swords
अगहीतासीन्:
Karma
TypeAdjective
Rootअगृहीतासि (प्रातिपदिक; नञ् + गृहीत + असि)
FormMasculine, Accusative, Plural
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
द्रवमाणान्fleeing, running away
द्रवमाणान्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्रवमाण (कृदन्त; √द्रु)
FormMasculine, Accusative, Plural
अपश्यामwe saw
अपश्याम:
Karta
TypeVerb
Root√पश्
FormImperfect (Laṅ), 1st, Plural
द्राव्यमाणान्being driven/chased away
द्राव्यमाणान्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्राव्यमाण (कृदन्त; √द्रु, णिच् causative)
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaH
horsemen (aśvārōha)H
horses (aśva)S
sword (as implied by the Hindi gloss: talavāra/asi)B
battlefield (saṃyuga)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes