Shloka 33
Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance
स तेषां रथिनां वीर: पितुस्तुल्यपराक्रम: । सदृशो वासुदेवस्य विक्रमेण बलेन च
sa teṣāṁ rathināṁ vīraḥ pitus-tulya-parākramaḥ | sadṛśo vāsudevasya vikrameṇa balena ca ||
Санджая сказал: Среди тех колесничих тот герой (Абхиманью) обладал доблестью, равной доблести своего отца. В силе и дерзновении он был сравним с Васудевой (Кришной). Потому на поле брани он совершил множество ратных подвигов против кауравских колесничих, явив героизм, достойный и отца, и дяди по матери, — образ наследственного долга и выученной, сдержанной отваги среди войны.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma expressed as disciplined courage: Abhimanyu embodies inherited responsibility and trained excellence, showing that true valor is measured not only by force but by steadfast performance of duty in a righteous cause.
Sañjaya describes Abhimanyu’s battlefield performance, praising him as equal to his father Arjuna in prowess and comparable to Kṛṣṇa in daring and strength, as he confronts the Kaurava chariot-warriors with remarkable heroism.