Shloka 47
भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103
त्वरमाण: सुसंरब्धो हयांस्तेषां महात्मनाम् । जघान राक्षस: क्रुद्ध: सारथींश्व महाबल:
tvaramāṇaḥ susaṃrabdho hayāṃs teṣāṃ mahātmanām | jaghāna rākṣasaḥ kruddhaḥ sārathīṃś ca mahābalaḥ ||
Санджая сказал: «Поспешно ринувшись вперёд в яростном исступлении, разгневанный ракшаса — могучий силой — стал поражать коней тех благородных воинов и их возничих тоже. Этот эпизод показывает, как в безумии битвы насилие делается одновременно расчётливым и безразборным: оно бьёт не только по бойцам, но и по опорам войны — по коням и возницам, умножая хаос и страдание.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how uncontrolled anger (krodha) in war can erode restraint and lead to destructive acts that amplify disorder—attacking the very supports of combat (horses and charioteers). It implicitly contrasts disciplined kṣatriya conduct with rage-driven violence that borders on adharma.
Sañjaya reports that an enraged, powerful Rākṣasa rushes into the fight and strikes down the horses and charioteers belonging to the noble warriors, crippling their chariots and escalating the turmoil of the battle.