Shloka 9
भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash
यच्च नः सहितान् सर्वान् विराटनगरे तदा । एक एव समुद्यात: पर्याप्त॑ तन्निदर्शनम्
yac ca naḥ sahitān sarvān virāṭa-nagare tadā | eka eva samudyātaḥ paryāptaṁ tan nidarśanam ||
Санджая сказал: «И когда в городе Вирата мы все, сплотившись, твердо стояли для битвы, он один поднялся и напал на нас. Этого одного достаточно как доказательства — как наглядного примера — неизмеримой мощи Арджуны».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how undeniable evidence (nidarśana) can establish truth: Arjuna’s solitary advance against a united force becomes a moral-narrative proof of extraordinary capability, reinforcing the ideal of steadfast courage within kṣatriya-dharma.
Sañjaya recalls the earlier episode at Virāṭa’s city where the Kaurava side stood together for battle, yet Arjuna alone advanced to attack them; Sañjaya presents this as sufficient demonstration of Arjuna’s immense power.