Shloka 5
अभियाय च दुर्धर्षा धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम् | प्राड्मुखा: पश्चिमे भागे न्यविशन्त ससैनिका:,पाण्डवोंके योद्धालोग अपने-अपने सैनिकोंके सहित धृतराष्ट्रपुत्रकी दुर्धर्ष सेनाके सम्मुख जाकर पश्चिमभागमें पूर्वाभिमुख होकर ठहर गये थे
abhiyāya ca durdharṣā dhārtarāṣṭrasya vāhinīm | prāṅmukhāḥ paścime bhāge nyaviśanta sasainikāḥ ||
Выдвинувшись навстречу грозному войску сыновей Дхритараштры, воины пандавов, каждый со своим отрядом, заняли позиции на западной стороне, обратив лица к востоку. Эта картина подчёркивает продуманный порядок и твёрдую решимость, с которыми обе стороны вступают в войну, что испытает долг, верность и праведность.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined resolve in the face of a daunting opponent, pointing to the kṣatriya ideal of meeting conflict with order and steadiness—while implicitly setting the stage for the larger ethical question of how duty (dharma) is to be upheld amid war.
The Pāṇḍava side advances to confront the formidable Dhārtarāṣṭra army and then halts in formation on the western sector, facing east, each contingent positioned with its own troops as the battle lines settle.