Shloka 12
सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions
अभिश्ञानानि सर्वेषां संज्ञाक्षाभरणानि च । योजयामास कौरव्यो युद्धकाल उपस्थिते
abhijñānāni sarveṣāṁ saṁjñākṣābharaṇāni ca | yojayāmāsa kauravyo yuddhakāla upasthite, tāta ||
Вайшампаяна сказал: Когда настало время войны, куруйский князь (Юдхиштхира) распорядился, чтобы всему войску выдали отличительные знаки — опознавательные символы и украшения, — дабы каждого можно было узнать и понять, к какой стороне он принадлежит. В надвигающейся ярости битвы этот практический порядок служил и нравственной цели: предотвратить смятение и ошибочное распознавание своих.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in war, leadership must uphold order and responsibility: clear identification and disciplined organization reduce confusion and prevent harm caused by misrecognition, aligning practical conduct with dharma.
As battle becomes imminent, Yudhiṣṭhira equips the forces with distinctive signs and ornaments—recognition tokens—so soldiers can be identified and distinguished, ensuring coordinated action in the coming conflict.