Shloka 30

Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)

Devanagari script

ऋषय ऊचु: प्रीता: सम तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोव्ययम्‌ । तैरेव यज्जैस्तुष्टा: सम न्यायेनेच्छामहे वयम्‌,ऋषि बोले--महर्षे! आपकी बातोंसे हमें बड़ी प्रसन्नता हुई है। हम आपकी तपस्याका व्यय होना नहीं चाहते हैं। हम आपके उन्हीं यज्ञोंसे संतुष्ट हैं और न्‍्यायसे उपार्जित अन्नकी ही इच्छा रखते हैं

Transliteration

ṛṣaya ūcuḥ: prītāḥ sma tava vākyena na tv icchāmas tapovyayam | tair eva yajñais tuṣṭāḥ sma nyāyenecchāmahe vayam ||

Translation

Мудрецы сказали: «О великий риши! Твои слова радуют нас. Мы не желаем, чтобы твой тапас истощался или пропадал. Мы довольны самими твоими жертвоприношениями и желаем лишь пищи, добытой праведным путём».

Word by Word

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ऊचुः: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• प्रीताः: pleased
• Type: Adjective
• Root: प्रीत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्मः: we are
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 1st, Plural, Parasmaipada

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• वाक्येन: by (your) words/speech
• वाक्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• त्वत्: from you
• त्वत्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Ablative, Singular

• इच्छामः: we desire
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, 1st, Plural, Parasmaipada

• तपः: of austerity
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• व्ययम्: expenditure/wasting
• व्ययम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तैः: by those
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• यज्ञैः: by sacrifices
• यज्ञैः: Karana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तुष्टाः: satisfied
• Type: Adjective
• Root: तुष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्मः: we are
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 1st, Plural, Parasmaipada

• न्यायेन: by justice/rightful means
• न्यायेन: Karana
• Type: Noun
• Root: न्याय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• इच्छामहे: we desire
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, 1st, Plural, Atmanepada

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• ṛṣayaḥ (sages)