Shloka 24
अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha
Completion of the Aśvamedha
Devanagari script
तस्मान्न वाच्यं होकेन बहुज्ञेनापि संशये । प्रजापतिमपाहाय स्वयम्भुवमृते प्रभुम्,अतः कोई संदेह उपस्थित होनेपर स्वयम्भू भगवान् प्रजापतिको छोड़कर अन्य किसी बहुज्ञ पुरुषको भी अकेले कोई निर्णय नहीं देना चाहिये
Transliteration
tasmān na vācyam ekena bahujñenāpi saṁśaye | prajāpatiṁ apāhāya svayambhuvam ṛte prabhum ||
Translation
Потому, когда возникает сомнение, не следует одному человеку — даже весьма учёному — единолично произносить решение. Кроме Владыки Сваямбху, саморожденного Праджапати, никого нельзя считать единственной и окончательной властью в делах неопределённых.
Word by Word
तस्मात्therefore/from that reason
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वाच्यम्to be spoken/should be stated
वाच्यम्:
TypeAdjective
Rootवाच्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
लोकेनby a person/worldly people
लोकेन:
Karana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Instrumental, Singular
बहुज्ञेनby a learned/knowing person
बहुज्ञेन:
Karana
TypeAdjective
Rootबहुज्ञ
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
संशयेin doubt/when there is uncertainty
संशये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Locative, Singular
प्रजापतिम्Prajapati
प्रजापतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Accusative, Singular
अपाहायhaving set aside/excepting
अपाहाय:
TypeVerb
Rootअप + हा
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
स्वयम्भुवम्the Self-born (Brahma)
स्वयम्भुवम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वयम्भू
FormMasculine, Accusative, Singular
ऋतेexcept/without
ऋते:
TypeIndeclinable
Rootऋते
प्रभुम्the Lord/master
प्रभुम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PrajāpatiS
SvayambhūP
Prabhu (the Lord)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes