Shloka 923
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
धर्ममेव गुरु ज्ञात्वा तृष्णा न गणिता त्वया । “जब मनुष्यमें दानविषयक रुचि जाग्रत् होती है
dharmam eva guruṁ jñātvā tṛṣṇā na gaṇitā tvayā |
Тесть сказал: «Признав дхарму единственным высшим наставником, ты не счёл даже жажду чем-то значительным. Когда в человеке пробуждается склонность к дарению, его дхарма не умаляется. Ты поставил дхарму выше привязанности к жене и любви к сыну и ради неё счёл голод и жажду ничтожными».
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Dharma is to be treated as the highest authority; when one’s commitment to righteous giving and duty awakens, one does not let bodily cravings (hunger, thirst) or even powerful family attachments override moral responsibility.
A father-in-law addresses someone he is evaluating or praising, commending him for prioritizing dharma above personal comfort and familial affection, highlighting his steadfastness and ethical resolve.