Shloka 843
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
स्तुवन्तो देवदूताश्न स्थिता दानेन विस्मिता: । “देखो
stuvanto devadūtāś ca sthitā dānena vismitāḥ |
Божественные вестники стоят там, изумлённые твоим даром, и возносят тебе хвалу. Смотри — с неба на землю ниспадает дождь цветов; мудрецы среди богов, сами боги, гандхарвы и иные первейшие небожители, вместе с посланцами небес, поражены твоей щедростью и остаются здесь, воспевая гимны славы.
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Generosity (dāna) performed in a dharmic spirit is portrayed as a high virtue that draws communal and even cosmic affirmation; the ‘rain of flowers’ and the praise of celestial beings symbolize moral approval and the uplifting power of selfless giving.
A speaker points out a miraculous sign—flowers raining from the sky—while describing how divine messengers, gods, divine sages, and Gandharvas stand nearby, astonished and praising the recipient/performer of a remarkable act of giving.