Shloka 104
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
नचाश्वमेधैर्बहुभि: फलं सममिदं तव । सक्तुप्रस्थेन विजितो ब्रह्मलोकस्त्वयाक्षय:
na cāśvamedhair bahubhiḥ phalaṃ samam idaṃ tava | saktuprasthena vijito brahmalokas tvayākṣayaḥ ||
Тесть сказал: «Заслуга, обретённая тобою этим даром, не может быть равной даже заслуге от множества жертвоприношений ашвамедха. Пожертвовав лишь одну прастху сакту — поджаренной ячменной муки, — ты стяжал для себя нетленный мир Брахмы. Так явлено: нравственная ценность дара — не в его величине, но в искренности дающего, в его нужде и самообуздании.»
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the moral and spiritual value of charity depends primarily on intention, sacrifice, and the giver’s circumstances—not on the external scale of the offering. A modest gift given with genuine self-denial can yield greater merit than grand rituals performed with wealth and display.
A father-in-law addresses the giver and praises the extraordinary fruit of a simple donation—only a prastha of saktu—declaring it superior to the merit of many Aśvamedha sacrifices. He concludes that this act has secured the giver an imperishable attainment, Brahmaloka.