Shloka 7

Devanagari script

स तैः प्रेम्णा परिष्वक्त: पूजितश्न॒ यथाविधि

Transliteration

sa taiḥ premṇā pariṣvaktaḥ pūjitaś ca yathāvidhi

Translation

Вайшампаяна сказал: Они обняли его с любовью и почтили должным образом по предписанному обряду — внешним знаком того, что привязанность и праведное поведение соблюдаются вместе.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तैः: by them
• तैः: Karana
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• प्रेम्णा: with affection
• प्रेम्णा: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रेमन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• परिष्वक्तः: embraced
• परिष्वक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परि-स्वज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूजितः: honoured
• पूजितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• विधि: the prescribed rule/rite
• विधि: Karma
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana

Educational Q&A

What is the core teaching?

Affection (prema) and propriety (vidhi) are not opposed: true dharmic conduct expresses warmth through correct, respectful forms—love shown through rightful honoring.

What is happening in the narrative?

A person is received by a group who embrace him affectionately and then honor him in the proper, prescribed manner, indicating a formal yet heartfelt welcome.