Shloka 3
अर्जुन–उलूपीसंवादः
Arjuna and Ulūpī: Explanation of Śānti and the Maṇipūra Resolution
Devanagari script
तमभ्याशगतं दृष्टवा सहदेवात्मज: प्रभो | क्षत्रधमें स्थितो वीर: समरायाजुहाव ह,प्रभो! अर्जुनको अपने नगरके निकट आया देख क्षत्रिय-धर्ममें स्थित हुए वीर सहदेवकुमार राजा मेघसन्धिने उन्हें युद्धके लिये आमन्त्रित किया
Transliteration
tam abhyāśagataṃ dṛṣṭvā sahadevātmajaḥ prabho | kṣatradharme sthito vīraḥ samarāyājuhāva ha ||
Translation
Вайшампаяна сказал: Увидев, что Арджуна приблизился к его городу, доблестный царь Мегхасандхи, сын Сахадевы, стойкий в дхарме кшатрия, официально вызвал его на бой.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अभ्याशगतम्come near, approached
अभ्याशगतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअभ्याशगत
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (Gerund)
सहदेवात्मजःSahadeva's son
सहदेवात्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव-आत्मज
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
क्षत्रधर्मेin kshatriya-duty
क्षत्रधर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षत्रधर्म
FormMasculine, Locative, Singular
स्थितःstanding, abiding
स्थितः:
TypeAdjective
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Singular
वीरःthe hero
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
समरायfor battle
समराय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Dative, Singular
आजुहावchallenged, called
आजुहाव:
TypeVerb
Rootह्वा
FormPerfect, 3, Singular
हindeed
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaA
ArjunaM
MeghasandhiS
SahadevaC
city (nagara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes