Shloka 32
Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat
स मन्यमानो विमुखं पितरं बश्रुवाहन: । शरैराशीविषाकारै: पुनरेवार्दयद् बली,बलवान् बश्रुवाहन पिताको युद्धसे विरत मानकर विषधर सर्पोके समान विषैले बाणोंद्वारा उन्हें पुनः पीड़ा देने लगा
sa manyamāno vimukhaṃ pitaraṃ babhruvāhanaḥ | śarair āśīviṣākāraiḥ punar evārdayad balī ||
Увидев, что отец отворачивается от боя, могучий Бабхрувахана, решив, что тот не желает сражаться, вновь обрушил на него стрелы, ядовитые, как змеи. Сцена показывает, как в жару битвы даже родственные узы могут быть затмлены воинским кодексом и стремлением исполнить долг, каким он представляется.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between personal relationships and perceived duty in warfare: a warrior, convinced the opponent is withdrawing from rightful combat, presses the attack—showing how dharma, when interpreted narrowly as battlefield obligation, can override compassion and familial restraint.
Vaishampayana narrates that Babhruvāhana, believing his father has turned away from the fight, strikes him again with intensely painful, poison-like arrows, escalating the battle despite the filial bond.