Shloka 21

Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat

Devanagari script

किरीटिनं प्रविव्याध शरेणानतपर्वणा । जन्रुदेशे नरव्याप्र॑ प्रहसन्‌ बभ्रुवाहन:,बभ्रुवाहनने हँसते-हँसते पुरुषसिंह अर्जुनके गलेकी हँसलीमें झुकी हुई गाँठवाले एक बाणद्वारा गहरी चोट पहुँचायी

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | kirīṭinaṁ pravivyādha śareṇānataparvaṇā | jatrudeśe naravyāghra prahasan babhruvāhanaḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: Громко смеясь, Бабхрувахана поразил Арджуну, увенчанного диадемой,—тигра среди людей—стрелой с изогнутыми сочленениями, пронзив его в области ключицы и шеи глубокой раной.

Word by Word

• किरीटिनम्: the diadem-wearer (Arjuna)
• किरीटिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: किरीटिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रविव्याध: pierced
• प्रविव्याध: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• शरेण: with an arrow
• शरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अनतपर्वणा: having a bent knot/joint (of the arrow)
• अनतपर्वणा: Karana
• Type: Adjective
• Root: अनतपर्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• जत्रुदेशे: in the region of the collarbone/neck
• जत्रुदेशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जत्रुदेश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नरव्याघ्रम्: the tiger among men (Arjuna)
• नरव्याघ्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नरव्याघ्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रहसन्: laughing
• प्रहसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रहस्
• Form: Present active participle, Masculine, Nominative, Singular

• बभ्रुवाहनः: Babhruvāhana
• बभ्रुवाहनः: Karta
• Type: Noun
• Root: बभ्रुवाहन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna (Kirīṭin, Naravyāghra)
• Babhruvāhana
• arrow (śara)
• jatrudeśa (collarbone/neck region)