Shloka 20
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा
te vadhyamānāstu tadā pārthenāmitatejasā
Вайшампаяна сказал: Тогда, когда их поражал Партха — Арджуна, сияние которого неизмеримо, — картина решительно склонилась к торжеству высшего мастерства, показывая, как необузданная ярость находит конец, столкнувшись с дисциплинированной силой, стоящей на стороне правого дела.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The line highlights the ethical idea that violent opposition, when it persists against rightful authority and disciplined valor, culminates in its own downfall; Arjuna’s 'immeasurable energy' symbolizes controlled power exercised in a dharmic frame rather than mere cruelty.
Vaiśampāyana narrates that certain opponents are, at that moment, being struck down by Arjuna (Pārtha), whose overwhelming prowess turns the encounter in his favor.