Shloka 23
Āśvamedhika Parva, Adhyāya 77 — Saindhava resistance, Arjuna’s restraint, and Duḥśalā’s supplication
Devanagari script
ततो मोहसमापन्न॑ ज्ञात्वा पार्थ दिवौकस: । सर्वे वित्रस्तमनसस्तस्य शान्तिकृतो5भवन्,अर्जुनको मोहके वशीभूत हुआ जान सम्पूर्ण देवता मन-ही-मन संत्रस्त हो गये और उनके लिये शान्तिका उपाय करने लगे
Transliteration
tato mohasamāpannaṁ jñātvā pārtha divaukasaḥ | sarve vitrastamanasas tasya śāntikṛto 'bhavan |
Translation
Тогда, узнав, что Партха (Арджуна) пал во власть омрачения, все небожители в глубине души встревожились. С тревожными помыслами они принялись искать умиротворяющее средство, дабы вернуть ему спокойствие — погасить смятение и восстановить верное суждение.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
मोहसमापन्नःhaving fallen into delusion
मोहसमापन्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootमोह-समापन्न
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormAbsolutive (Gerund)
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
दिवौकसःthe dwellers of heaven; gods
दिवौकसः:
Karta
TypeNoun
Rootदिवौकस्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
वित्रस्तमनसःwhose minds were frightened
वित्रस्तमनसः:
Karta
TypeAdjective
Rootवित्रस्त-मनस्
FormMasculine, Nominative, Plural
तस्यfor him; of him
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
शान्तिकृतःperformers of pacificatory rites
शान्तिकृतः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्ति-कृत
FormMasculine, Nominative, Plural
अभवन्became; were
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Arjuna (Pārtha)D
Devas (Divaukasaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes