Shloka 67

Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam

Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें सुभद्राका वचनविषयक सरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi subhadrā-vacana-viṣayakaḥ saptasaṣṭitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Так завершается шестьдесят седьмая глава раздела «Анугита» в составе Ашвамедхика-парвы почитаемой «Махабхараты», как поведал Вайшампаяна, — глава, посвящённая словам Субхадры.

Word by Word

इतिthus

प्रकारम्manner/way

श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata

आश्वमेधिकपर्वकेin the Aśvamedhika-parvan section

अन्तर्गतincluded/contained

अनुगीतापर्वणिin the Anugītā-parvan

सुभद्रायाःof Subhadrā

वचनविषयकconcerning the speech/statement

सप्तषष्टितमःsixty-seventh

अध्यायःchapter

पूरःcomplete

अभवत्was/became

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Mahābhārata

Āśvamedhika Parva

Anugītā Parva

Subhadrā

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: its function is to signal closure and to identify the chapter’s subject as Subhadrā’s speech within the Anugītā. Ethically, it frames the preceding discourse as a completed unit of reflection within the post-war dharma-oriented teaching context of the Anugītā.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana, the narrator, marks the end of a chapter in the Anugītā section contained in the Aśvamedhika Parva. The chapter just concluded is described as being about Subhadrā’s words, and the colophon formally closes that chapter.