Shloka 16

Uttarā-vilāpaḥ and Kṛṣṇasya satya-vacanenābhi-mañyu-jasyābhijīvanam

Uttarā’s Lament and the Revival of Abhimanyu’s Son by Krishna’s Truth-Act

Devanagari script

गर्भस्थस्यास्य बालस्य ब्रह्मास्त्रेण निपातनम्‌ | कृत्वा नृशंसं दुर्बुद्धिद्रीणि: कि फलमश्लुते,“हाय! इस गर्भके बालकको ब्रह्मास्त्रसे मार डालनेका क्रूरतापूर्ण कर्म करके दुर्बुद्धि द्रोणपुत्र अश्वत्थामा कौन-सा फल पा रहा है

Transliteration

garbhasthasyāsya bālasya brahmāstreṇa nipātanam | kṛtvā nṛśaṁsaṁ durbuddhir droṇiḥ kiṁ phalam aśnute ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Совершив жестокое деяние — поразив Брахмастрой этого ребёнка, ещё пребывающего во чреве, — какой же “плод” пожинает ныне Ашваттхама, сын Дроны, злонамеренный и помрачённого ума?»

Word by Word

• गर्भस्थस्य: of (the one) situated in the womb
• Type: Adjective
• Root: गर्भस्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अस्य: of this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• बालस्य: of the child
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ब्रह्मास्त्रेण: with the Brahmā-weapon (Brahmāstra)
• ब्रह्मास्त्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मास्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• निपातनम्: the striking down / killing
• निपातनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निपातन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृत्वा: having done
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• नृशंसम्: cruel (deed)
• नृशंसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नृशंस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दुर्बुद्धिः: the evil-minded one
• दुर्बुद्धिः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्बुद्धि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणपुत्रः: Drona's son (Aśvatthāmā)
• द्रोणपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोणपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अश्नुते: obtains / enjoys
• Type: Verb
• Root: अश्
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Aśvatthāmā
• Droṇa
• Brahmāstra
• unborn child in the womb (Parīkṣit, implied)