Shloka 2

Parīkṣit-janma-saṃkaṭa and Kuntī’s petition to Vāsudeva (परिक्षिज्जन्मसंकटं कुन्त्याः प्रार्थना च)

Devanagari script

श्रुत्वा तु वचन तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिर: । गिरीशस्य यथान्यायमुपहारमुपाहरत्‌,उन ब्राह्मणोंकी बात सुनकर राजा युधिष्ठिरने भगवान्‌ शंकरको विधिपूर्वक नैवेद्य अर्पण किया

Transliteration

śrutvā tu vacanaṁ teṣāṁ brāhmaṇānāṁ yudhiṣṭhiraḥ | girīśasya yathā-nyāyam upahāram upāharat ||

Translation

Услышав слова тех брахманов, царь Юдхиштхира по всем правилам совершил подношение Гиришe (Шиве), согласно должному обряду.

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि, non-finite

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तेषाम्: of those
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• ब्राह्मणानाम्: of the Brahmins
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर (नाम)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गिरीशस्य: to/for Girīśa (Śiva)
• गिरीशस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गिरीश
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यथा: as/according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अन्यायम्: impropriety/injustice
• अन्यायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्याय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपहारम्: offering/present
• उपहारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उपहार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपाहरत्: offered/brought
• Type: Verb
• Root: उप-आ-हृ (धातु)
• Form: लङ् (imperfect), Past, 3rd, Singular, परस्मैपद, कर्तरि

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Brāhmaṇas
• Girīśa (Śiva)
• Upahāra (ritual offering/naivedya)