Shloka 12

Yudhiṣṭhira’s Procession, Encampment (Niveśa), and Auspicious Timing for Ritual Action

Devanagari script

यदि तत्‌ प्राप्रुयामेह धनमाविक्षितं प्रभो

Transliteration

yadi tat prāpruyāmeha dhanam āvikṣitaṁ prabho

Translation

Вайшампаяна сказал: «Если бы, о владыка, мы могли здесь обрести то богатство, что хранится под стражей и надёжно укрыто…»

Word by Word

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• प्राप्नुयाम: we might obtain / could reach
• Type: Verb
• Root: प्र + आप् (प्राप्/प्राप्नु)
• Form: optative (vidhi-lin), 1st, plural, parasmaipada

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• धनम्: wealth
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: neuter, accusative, singular

• आविक्षितम्: guarded, protected
• Type: Adjective
• Root: आ + वि + क्षि (आविक्षि) / आविक्षित
• Form: neuter, accusative, singular, kta (past passive participle)

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana