Shloka 18
Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta
Chapter 6
नारद उवाच राजन्नज्धिरस: पुत्र: संवर्तो नाम धार्मिक: । चड्क्रमीति दिश: सर्वा दिग्वासा मोहयन् प्रजा:
nārada uvāca rājann aṅgirasaḥ putraḥ saṃvarto nāma dhārmikaḥ | digvāsā mohayann prajāḥ sarvā diśaḥ paricakrāmeti ||
Нарада сказал: «О царь, у Ангираса есть второй сын по имени Самварта, муж, преданный дхарме. Живя нагим и скрываясь от обычного взора, он вводит людей в смятение и непрестанно странствует по всем сторонам света. Если Брихаспати не желает принять тебя как яджаману жертвоприношения, ступай к Самварте; он исполнен великого сияния и, будучи доволен, охотно совершит для тебя твой яджня.»
नारद उवाच
Educational Q&A
Ritual success and moral order depend not merely on status but on the right alignment of patron and priest: when an established authority (Bṛhaspati) withholds consent, one should seek a qualified, dharmic alternative (Saṃvarta) rather than forcing an improper relationship.
Nārada informs the king about Saṃvarta, Aṅgiras’s righteous son who wanders as a sky-clad ascetic, and advises the king to approach him to officiate the sacrifice if Bṛhaspati declines to accept the king as his yajamāna.