Shloka 24
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
विशीर्णबन्धने तस्मिन् गते कृष्णाजिने महीम्
viśīrṇabandhane tasmin gate kṛṣṇājine mahīm, vidaśyāsthen valmīkaṁ viveśātha sa kuṇḍale |
Вайшампаяна сказал: «Когда перевязь разорвалась и чёрная оленья шкура упала на землю, её случайно заметил змей. Это был Такшака, рождённый в роду Айраваты. Увидев в шкуре спрятанные драгоценные серьги, он стремительно зажал их в зубах и скользнул в муравейник.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Valuables and attachment can attract predatory opportunism; ethical vigilance and non-attachment are implied, as harm may arise swiftly when desire finds an opening.
A black antelope-skin falls to the ground after its fastening breaks; the serpent Takṣaka notices it, sees gem-like earrings inside, grabs them with his teeth, and quickly disappears into an anthill.