Shloka 73

Uttaṅka’s Petition for Madayantī’s Divine Earrings (Maṇikuṇḍala) — Agreement, Proof, and Vigilance

Devanagari script

उत्तड़क: काष्ठ भारं च महान्तं समुपानयत्‌ । किंतु वे गुरुवत्सल महर्षि यह नहीं जान सके कि मेरा बुढ़ापा आ गया। राजेन्द्र! एक दिन उत्तंक मुनि लकड़ियाँ लानेके लिये वनमें गये और वहाँसे काठका बहुत बड़ा बोझ उठा लाये

Transliteration

Uttaṅkaḥ kāṣṭha-bhāraṃ ca mahāntaṃ samupānayat.

Translation

Вайшампаяна сказал: Уттанка принёс весьма большую вязанку дров. Но мудрец — любящий ученика, как подобает гуру, — не заметил, что на меня уже пришла старость. О лучший из царей, однажды подвижник Уттанка пошёл в лес за хворостом и вернулся, неся громадный груз древесины.

Word by Word

• उत्तङ्कः: Uttanka
• उत्तङ्कः: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्तङ्क
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• काष्ठभारम्: a load of wood
• काष्ठभारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काष्ठभार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महान्तम्: great, very large
• महान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समुपानयत्: brought (near), carried and brought
• Type: Verb
• Root: सम्+उप+नी
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Uttaṅka
• forest (vana)
• firewood/wood (kāṣṭha)
• king (rājendra, addressed)