Ashvamedhika Parva Adhyaya 54 Shloka 54 - Mahabharata | Russian | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 54

Uttanka’s Viśvarūpa Request and the ‘Uttanka Clouds’ Boon (उत्तङ्क-विष्वरूप-दर्शनम्)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिके पर्वणि अनुगीतापर्वणि उत्तड़कोपाख्याने कृष्णवाक्ये चतुष्पञ्चाशत्तमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśvamedhike parvaṇi anugītāparvaṇi uttaḍakopākhyāne kṛṣṇavākye catuṣpañcāśattamo 'dhyāyaḥ

Translation

Так, в «Шри Махабхарате», в Ашвамедхика-парве — а именно в разделе Анугиты —, в упакхьяне об Уттадаке, изложенном как речь Кришны, завершается пятьдесят четвёртая глава.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीauspiciousness; venerable (honorific)

महाभारतेin the Mahābhārata

आश्वमेधिकेin the Aśvamedhika (parvan)

पर्वणिin the book/section (parvan)

अनुगीतापर्वणिin the Anugītā-parvan (subsection)

उत्तड़कोपाख्यानेin the episode called (the story of) Uttadaka

कृष्णवाक्येin the speech/words of Kṛṣṇa

चतुष्पञ्चाशत्तमःfifty-fourth

अध्यायःchapter

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Āśvamedhika Parva

Anugītā

Uttaḍaka

Kṛṣṇa

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line itself does not state a teaching; it is a colophon. Its function is to frame the preceding material as part of Kṛṣṇa’s Anugītā instruction, where ethical and dharmic guidance is conveyed through discourse and illustrative episodes such as the Uttaḍaka narrative.

What is happening in the narrative?

The chapter is being formally closed. The colophon identifies the textual location (Aśvamedhika Parva, Anugītā section), the embedded episode (Uttaḍaka-upākhyāna), and the speaker-context (Kṛṣṇa’s discourse), signaling the end of Adhyāya 54.