Shloka 10
Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition
Guṇa–Ritual–Immanence Teaching
Devanagari script
कच्चिच्छौरे त्वया गत्वा कुरुपाण्डवसझ तत् | कृतं॑ सौश्रात्रमचलं तन्मे व्याख्यातुमहसि,'शूरनन्दन! क्या तुम कौरवों और पाण्डवोंके घर जाकर उनमें अविचल भ्रातृभाव स्थापित कर आये? यह बात मुझे विस्तारके साथ बताओ
Transliteration
kaccic chauri tvayā gatvā kuru-pāṇḍava-saṅghaṁ tat | kṛtaṁ sauśrātram acalaṁ tan me vyākhyātum arhasi ||
Translation
Вайшампаяна сказал: «О Шаури, побывав в том собрании Куру и Пандавов, удалось ли тебе утвердить между ними нерушимую братскую связь? Прошу, объясни мне это подробно».
Word by Word
कच्चित्whether indeed?, I hope
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
शौरेO descendant of Śūra (O Śauri)
शौरे:
TypeNoun
Rootशौरि
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral)
कुरु-पाण्डव-सत्the Kurus and the Pāṇḍavas (the good among them)
कुरु-पाण्डव-सत्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु + पाण्डव + सत्
FormMasculine, Accusative, Plural
तत्that (matter/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
कृतम्done, accomplished
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
सौश्रात्रम्brotherly concord / fraternal amity
सौश्रात्रम्:
TypeNoun
Rootसौश्रात्र
FormNeuter, Nominative, Singular
अचलम्unshaken, firm
अचलम्:
TypeAdjective
Rootअचल
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेto me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
व्याख्यातुम्to explain
व्याख्यातुम्:
TypeVerb
Rootव्याख्या + कृ (व्याख्यातुं as infinitive of causative/denominative usage)
Formतुमुन् (infinitive)
अर्हसिyou ought / you are able
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
शूर-नन्दनO son of a hero
शूर-नन्दन:
TypeNoun
Rootशूर + नन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śauri (Kṛṣṇa)K
KurusP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes