Shloka 8

Adhyāya 48: Brahmopadeśa on Prāṇāyāma, Sāttvika Vṛtti, and the Sattva–Kṣetrajña Question

Devanagari script

एतेनैवानुमानेन मन्यन्ते वै मनीषिण: । सत्त्वं च पुरुषश्चैव तत्र नास्ति विचारणा,मनीषी पुरुष इसी अनुमानसे उस सत्त्वस्वरूप आत्माका और परमात्माका मनन करते हैं। इसमें कोई विचारणीय बात नहीं है

Transliteration

etenaivānumānena manyante vai manīṣiṇaḥ | sattvaṃ ca puruṣaś caiva tatra nāsti vicāraṇā ||

Translation

По этому самому умозаключению мудрецы размышляют о Самости как о чистом бытии (саттва, sattva) и о Верховной Личности. В этом деле, по их мнению, больше нечего оспаривать и переспаривать: следует постичь истину и жить согласно ей.

Word by Word

• एतेन: by this
• एतेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अनुमानेन: by inference
• अनुमानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अनुमान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• मन्यन्ते: they think/consider
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Present, Third, Plural, Ātmanepada

• वै: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• मनीषिणः: the wise
• मनीषिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनीषिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सत्त्वम्: being/existence (sattva)
• सत्त्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्त्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुरुषः: the Person (puruṣa)
• पुरुषः: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तत्र: there/in that matter
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• विचारणा: deliberation/inquiry
• विचारणा: Karta
• Type: Noun
• Root: विचारणा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• manīṣiṇaḥ (the wise)
• sattva
• puruṣa