Shloka 50
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
न तत्र क्रमते बुद्धिर्नेन्द्रियाणि न देवता: । वेदा यज्ञाक्ष लोकाक्ष न तपो न व्रतानि च
na tatra kramate buddhir nendriyāṇi na devatāḥ | vedā yajñāś ca lokāś ca na tapo na vratāni ca ||
Ваю сказал: «В той высшей реальности не может продвинуться ни разум, ни чувства, ни даже боги. Туда нет входа ни Ведам, ни жертвоприношениям, ни мирам обыденного опыта; ни аскезе, ни обетам. Ибо она считается запредельной внешним признакам. Потому, уразумев дхарму, свободную от внешних знаков, следует исполнять её в её истинном виде».
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the highest reality (ātma-tattva) is beyond the reach of intellect, senses, and even divine powers, and cannot be entered through external religious markers like ritual, austerity, or vows; true dharma is inward, markless, and must be practiced in its authentic essence.
Vāyu (the Wind-god) is instructing the listener on the nature of ultimate truth and the kind of dharma that leads toward it, shifting emphasis from outward rites and observances to inner realization and the formless, signless path known to the wise.