Shloka 24

Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path

Ethics of Non-attachment

Devanagari script

असंरोधेन भूतानां वृत्तिं लिप्सेत मोक्षवित्‌ न चान्यमन्नं लिप्सेत भिक्षमाण: कथंचन,मोक्षके तत्त्वको जाननेवाला संन्यासी दूसरे प्राणियोंकी जीविकामें बाधा पहुँचाये बिना ही यदि भिक्षा मिल जाती हो तभी उसे स्वीकार करे। भिक्षा माँगते समय दाताके द्वारा दिये जानेवाले अन्नके सिवा दूसरा अन्न लेनेकी कदापि इच्छा न करे

Transliteration

asaṃrodhena bhūtānāṃ vṛttiṃ lipseta mokṣavit | na cānyam annaṃ lipseta bhikṣamāṇaḥ kathaṃcana ||

Translation

Ваю сказал: «Тот, кто знает путь к освобождению, должен добывать пропитание, не препятствуя жизни других существ. И, прося подаяние, ни при каких обстоятельствах не должен желать иной пищи, кроме той, что даритель добровольно подносит».

Word by Word

• {'asaṃrodhena': 'without obstruction, without hindering', 'bhūtānām': 'of beings

• living creatures', 'vṛttim': 'means of livelihood

• subsistence', 'lipseta': 'should seek

• should desire/aim for', 'mokṣavit': 'knower of liberation

• one who understands mokṣa', 'na ca': 'and not

• nor', 'anyam': 'other

• different', 'annam': 'food', 'bhikṣamāṇaḥ': 'begging

• seeking alms', 'kathaṃcana': 'in any way

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• living beings (bhūta)