Next Verse→

Shloka 45

कālacakra-वर्णनम् तथा āśrama-धarma-निरूपणम्

The Wheel of Time and the Norms of the Āśramas

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिके पर्वणि अनुगीतापर्वणि गुरुशिष्यसंवादे पज्चचत्वारिंशो5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें गुरु-शिष्य- संवादविषयक पैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate āśvamedhike parvaṇi anugītāparvaṇi guru-śiṣya-saṃvāde pañcacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ | iti prakāraṃ śrīmahābhārate āśvamedhika-parvake antargata anugītāparvaṇi guru-śiṣya-saṃvāda-viṣayakaḥ paitālīsavāṃ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Так, в «Шри Махабхарате», в Ашвамедхика-парве (Āśvamedhika Parva) — а именно в разделе Анугиты (Anugītā) — завершается сорок пятая глава диалога учителя и ученика. Таким образом, сорок пятая глава о беседе учителя с учеником, относящаяся к Анугите в составе Ашвамедхика-парвы, окончена.

Word by Word

इतिthus; so

श्रीमहाभारतेin the revered Mahabharata

आश्वमेधिकेin the Ashvamedhika

पर्वणिin the book/section (parvan)

अनुगीतापर्वणिin the Anugita sub-parvan

गुरुशिष्यसंवादेin the dialogue of teacher and disciple

पञ्चचत्वारिंशःforty-fifth

अध्यायःchapter

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Āśvamedhika Parva

Anugītā (Anugītāparvan)

Guru (teacher)

Śiṣya (disciple)

Vāyudeva (as speaker label)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon marking the completion of the chapter; its implicit teaching is the traditional framing of wisdom as transmitted through a guru–śiṣya (teacher–disciple) dialogue within the Anugītā context.

What is happening in the narrative?

The text formally closes Anugītā-related Chapter 45 in the Āśvamedhika Parva, identifying the section (Anugītāparvan) and the topic (guru–śiṣya dialogue) and stating that the chapter is concluded.