Shloka 28
Brahmopadeśa: Adhipatitva-kathana, Dharma-lakṣaṇa, and Kṣetra–Kṣetrajña Viveka
Book 14, Chapter 43
Devanagari script
धर्मलक्षणसंयुक्तमुक्त वो विधिवन्मया । गुणानां ग्रहणं सम्यग् वक्ष्माम्यहमत: परम्,महर्षियो! यह मैंने तुमलोगोंसे लक्षणोंसहित धर्मका विधिवत् वर्णन किया। अब यह बतला रहा हूँ कि किस गुणको किस इन्द्रियसे ठीक-ठीक ग्रहण किया जाता है
Transliteration
dharmalakṣaṇasaṃyuktam uktaṃ vo vidhivan mayā | guṇānāṃ grahaṇaṃ samyag vakṣmāmy aham ataḥ param, maharṣayaḥ ||
Translation
Ваю сказал: «О великие риши! Я должным образом изложил вам дхарму вместе с её определяющими признаками, согласно правильному методу. Теперь же я ясно скажу, как каждое качество (гуна) верно воспринимается соответствующей способностью чувства».
Word by Word
धर्मलक्षणसंयुक्तम्endowed with the characteristics of dharma
धर्मलक्षणसंयुक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधर्म-लक्षण-संयुक्त
FormNeuter, Accusative, Singular
उक्तम्said/declared
उक्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootवच् (क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
वःto you (all)
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Plural
विधिवत्according to rule; duly
विधिवत्:
TypeIndeclinable
Rootविधिवत्
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
गुणानाम्of the qualities
गुणानाम्:
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Genitive, Plural
ग्रहणम्apprehension; grasping
ग्रहणम्:
Karma
TypeNoun
Rootग्रहण
FormNeuter, Accusative, Singular
सम्यक्properly; correctly
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
वक्ष्मिI shall tell
वक्ष्मि:
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
अतःthereafter; hence
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
परम्further; next
परम्:
TypeIndeclinable
Rootपर
महर्षयःO great sages
महर्षयः:
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Vocative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaM
MaharṣisVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes