Shloka 5
उद्रेकव्यतिरिक्तानां तेषामन्योन्यवर्तिनाम् वक्ष्यते तद् यथा न्यूनं व्यतिरिक्तं च सर्वश:,ऐसा होनेपर भी कहीं तो इन उन्नति और अवनतिके स्वभाववाले तथा एक-दूसरेका अनुसरण करनेवाले गुणोंमेंसे किसीकी न््यूनता देखी जाती है और कहीं अधिकता। सो किस प्रकार? यह बताया जाता है
udrekavyatiriktānāṃ teṣām anyonyavartinām vakṣyate tad yathā nyūnaṃ vyatiriktaṃ ca sarvaśaḥ
Ваю-дева сказал: «Среди этих качеств—чья природа в подъёме и падении и которые действуют, следуя друг за другом,—всё же видно, что в одних случаях какое-то из них оказывается недостаточным, а в других — чрезмерным. Как это происходит? Теперь будет разъяснено полностью.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even interdependent qualities that normally rise and fall in relation to each other can appear uneven—deficient in one place and excessive in another—due to specific conditions; the speaker introduces a systematic explanation of this variability.
Vāyu-deva is speaking in a didactic mode, setting up an explanation about why certain qualities (understood as interrelated traits or guṇas) manifest with differing degrees—sometimes less, sometimes more—despite their mutual linkage.