Shloka 27
Arjuna’s request to Krishna and the opening of the Kāśyapa–Brāhmaṇa mokṣa discourse (Āśvamedhika-parva 16)
उपपन्नं च तत्सव॑॑ श्रुतचारित्रसंयुतम् । भावेनातोषयच्चैनं गुरुवृत्त्या परंतप:
upapannaṃ ca tat sarvaṃ śrutacāritrasaṃyutam | bhāvenātoṣayac cainaṃ guruvṛttyā paraṃtapaḥ ||
Увидев, что мудрец обладает всеми необходимыми достоинствами — знанием, основанным на священном слушании, и жизнью, соединённой с дисциплиной поведения, — Кашьяпа, «жгущий врагов», приблизился к нему по должному обычаю. С сердечной преданностью и с образом действий, подобающим учителю, он служил ему и тем угодил той великой, достигшей совершенства душе.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Spiritual worth is measured by learning joined to upright conduct, and a disciple progresses through sincere inner devotion (bhāva) expressed as respectful service and proper teacher-oriented conduct (guru-vṛtti).
Kāśyapa encounters an accomplished sage, recognizes his qualifications (learning and character), accepts him as a guru, serves him with devotion, and thereby satisfies the sage.