Shloka 8
Kāma–Mamatā–Upadeśa
Discourse on Desire, Possessiveness, and Ritual Duty
बाह्यान्तराणां शत्रूणां स्वभाव॑ पश्य भारत | यज्ञ पश्यति तद् भूतं मुच्यते स महाभयात्,भारत! बाहरी और भीतरी शत्रुओंके स्वभावको देखिये-समझिये (ये मायामय होनेके कारण मभिथ्या हैं, ऐसा निश्चय कीजिये)। जो मायिक पदार्थोको ममत्वकी दृष्टिसे नहीं देखता, वह महान् भयसे छुटकारा पा जाता है
bāhyāntarāṇāṃ śatrūṇāṃ svabhāvaṃ paśya bhārata | yajñaḥ paśyati tad bhūtaṃ mucyate sa mahābhayāt ||
Ваю сказал: «О Бхарата, наблюдай и постигай истинную природу врагов — и внешних, и внутренних. Кто видит сотворённое таким, каково оно есть, без присваивающего взгляда “моё”, тот освобождается от великого страха».
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Discern the nature of both outer opponents and inner afflictions, and drop possessiveness toward phenomena; this non-attachment dissolves the ‘great fear’ that arises from clinging and misperception.
Vāyudeva addresses a ‘Bhārata’ figure and gives a concise instruction: recognize the character of enemies within and without, and cultivate a vision that does not appropriate the world as ‘mine,’ leading to liberation from fear.