Shloka 8
धृतराष्ट्रस्य स्पर्शाभिलाषः — Dhṛtarāṣṭra’s Request for Touch and Permission for Tapas
Devanagari script
तत्र मित्रबलं राजन् मौलं चैव विशिष्यते । श्रेणीबलं भृतं चैव तुल्ये एवेति मे मति:,राजन! इनमें मित्रबल और धनबल सबसे बढ़कर है। श्रेणीबल और भृत्यबल--ये दोनों समान ही हैं, ऐसा मेरा विश्वास है
Transliteration
tatra mitrabalaṃ rājan maulaṃ caiva viśiṣyate | śreṇībalaṃ bhṛtaṃ caiva tulye eveti me matiḥ ||
Translation
Дхритараштра сказал: «В этом деле, о царь, наиболее решающими являются сила союзников и сила собственного богатства. А сила цехов и сила наёмных слуг, по моему мнению, в сущности равны».
Word by Word
तत्रthere/in that matter
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
मित्रबलम्strength of friends/allies
मित्रबलम्:
Karta
TypeNoun
Rootमित्रबल
FormNeuter, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
मौलम्hereditary/innate (strength)
मौलम्:
Karta
TypeAdjective
Rootमौल
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विशिष्यतेis distinguished/excels
विशिष्यते:
TypeVerb
Rootवि-शिष्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Active
श्रेणीबलम्strength of guilds/companies
श्रेणीबलम्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रेणीबल
FormNeuter, Nominative, Singular
भृतम्hired/retained (force); mercenary support
भृतम्:
Karta
TypeNoun
Rootभृत
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तुल्येin the two being equal/when equal
तुल्ये:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootतुल्य
FormNeuter, Locative, Dual
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
इतिthus/so
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
मतिःopinion/view
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes