Shloka 6

अध्याय ६ — युधिष्ठिरस्य वैराग्य-वाक्यं धृतराष्ट्रस्य वनगमनाभिलाषश्च

Chapter 6: Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Appeal and Dhṛtarāṣṭra’s Resolve for the Forest

Devanagari script

द्विसप्तत्यां महाबाहो ततः षाड्गुण्यजा गुणा:

Transliteration

dvisaptatyāṁ mahābāho tataḥ ṣāḍguṇyajā guṇāḥ | mahābāho! pūrvaṁ rājapradhānā dvādaśa ca mantripradhānāḥ ṣaṣṭiś ca—etebhyo dvāsaptatyā jñānaṁ prāpya sandhi-vigraha-yāna-āsana-dvaidhībhāva-samāśrayānāṁ ṣaṇṇāṁ guṇānāṁ yathāvasaraṁ prayogaḥ kriyate | kuntīnandana! yadā svapakṣaṁ balavantaṁ śatrupakṣaṁ ca durbalaṁ jānīyāt tadā śatruṇā saha yuddhaṁ pravartya vipakṣīyaṁ rājānaṁ jetuṁ yateta ||

Translation

Дхритараштра наставляет могучерукого князя: государственная мудрость начинается с овладения семьюдесятью двумя основаниями — двенадцатью, относящимися преимущественно к царю, и шестьюдесятью, относящимися преимущественно к министрам. Имея это знание, следует в надлежащее время применять шесть мер политики: заключение мира, ведение войны, выступление в поход, пребывание на месте, двойной курс и поиск опоры у иной силы. О сын Кунти, когда свой стан кажется сильным, а стан врага — слабым, тогда надлежит начать битву с противником и стремиться покорить соперничающего царя, употребляя силу в её пору как расчетливое орудие власти.

Word by Word

• द्विसप्तत्याम्: in (the number) seventy-two
• द्विसप्तत्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्विसप्तति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• महाबाहो: O mighty-armed one
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ततः: then/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• षाड्गुण्यजाः: arising from the sixfold policy
• षाड्गुण्यजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: षाड्गुण्यज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गुणाः: measures/strategies (lit. qualities)
• गुणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

धघतयाट्र उवाच

Characters & Entities

• धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)
• कुन्तीनन्दन (Kuntīnandana; a Pāṇḍava addressee)
• शत्रु (the enemy king/opponent)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Master the fundamentals of governance and apply the six measures of policy according to circumstance; when one’s own side is strong and the enemy weak, initiating war becomes a strategic duty aimed at securing victory and stability.

What is happening in the narrative?

In Dhṛtarāṣṭra’s counsel (upadeśa), he addresses a Pāṇḍava as “Kuntīnandana,” outlining classical political doctrine—especially the ṣāḍguṇya framework—and advising how and when a ruler should choose peace, war, or other strategic options.