Shloka 17

Gāndhārī’s Petition for a Vision of the Departed (गान्धार्याः प्रार्थना—दिव्यदर्शनप्रसङ्गः)

Devanagari script

भीम पर्यप्रुहि भयादिति चैवाभिवाशती

Transliteration

bhīma paryapruhi bhayād iti caivābhivāśatī

Translation

Юдхиштхира сказал: «Бхима, говори до конца — расскажи мне всё». Сказав это, она вскрикнула от страха; голос её надломился под тяжестью ужаса и неуверенности.

Word by Word

• भीम: O Bhima
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पर्यप्रुहि: ask (fully), inquire
• Type: Verb
• Root: प्रुह् (प्रूह्/प्रुह्) with prefix परि
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• भयात्: from fear, out of fear
• भयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• इति: thus, saying
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अभिवाशती: she cries out to / calls out to
• Type: Verb
• Root: वाश् (वाś्) with prefix अभि
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Bhīma