Shloka 18
Bhāgīrathī-tīra-śauca, Kurukṣetra-gamana, and Śatayūpa-āśrama-dīkṣā (गङ्गातीरशौच–कुरुक्षेत्रगमन–शतयूपाश्रमदीक्षा)
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य जटी वीटामुख: कृश: । दिग्वासा मलदिग्धाड़री वनरेणुसमुक्षित:,राजा धृतराष्ट्र इस प्रकार कह ही रहे थे कि मुखमें पत्थरका टुकड़ा लिये जटाधारी कृशकाय विदुरजी दूरसे आते दिखायी दिये। वे दिगम्बर (वस्त्रहीन) थे। उनके सारे शरीरमें मैल जमी हुई थी। वे वनमें उड़ती हुई धूलोंसे नहा गये थे। राजा युधिष्ठिरको उनके आनेकी सूचना दी गयी। राजन्! विदुरजी उस आश्रमकी ओर देखकर सहसा पीछेकी ओर लौट पड़े
ity evaṁ bruvatas tasya jaṭī vīṭāmukhaḥ kṛśaḥ | digvāsā maladigdhāṅgo vanareṇusamukṣitaḥ |
Когда он говорил так, издали показался исхудавший подвижник — с волосами, свитыми в джату, с камнеподобным комком во рту, нагой перед четырьмя сторонами света, с конечностями, измазанными грязью и покрытыми лесной пылью. Весть о его приходе передали царю Юдхиштхире. Но Видура, бросив взгляд в сторону ашрама, внезапно повернул назад и удалился — его поведение выдавало суровую сдержанность отрекшегося, ищущего внутренней устойчивости, а не людского признания.
वैशम्पायन उवाच