Shloka 12

कुन्तीनिवर्तनप्रयत्नः तथा वननिवासप्रारम्भः

Attempt to Dissuade Kuntī; Commencement of Forest Residence

Devanagari script

इयं स्वसा राजचमूपतेश्न प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा | पस्पर्ध कृष्णेन सदा नूपो यो वृकोदरस्यैष परिग्रहो5ग्रय:,ये जो इन्दीवरके समान श्यामवर्णवाली राजमहिला विराजमान हैं, भीमसेनकी श्रेष्ठ पत्नी हैं। ये उस राजसेनापति एवं नरेशकी बहन हैं, जो सदा भगवान्‌ श्रीकृष्णसे टक्कर लेनेका हौसला रखता था

Transliteration

iyaṁ svasā rāja-camū-pateḥ sma pravṛddha-nīlotpala-dāma-varṇā | paspardha kṛṣṇena sadā nṛpo yo vṛkodarasya eṣa parigraho ’gryaḥ ||

Translation

Санджая сказал: «Эта женщина — тёмная, как гирлянда из распустившихся синих лотосов, — сестра того царя, военачальника царских ратей, который всегда дерзал соперничать с Кришной. Она — главная жена Бхимы (Врикодары)».

Word by Word

• इयम्: this (woman)
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• स्वसा: sister
• स्वसा: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वसृ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• राजचमूपतेः: of the king/commander of the army
• राजचमूपतेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: राजचमूपति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा: having the complexion like a garland of fully-bloomed blue lotuses
• प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्ण
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पस्पर्ध: competed / vied
• पस्पर्ध: Karta
• Type: Verb
• Root: स्पर्ध्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• कृष्णेन: with Krishna
• कृष्णेन: Karana
• Type: Noun (Proper)
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• नृपो: the king
• नृपो: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun (Relative)
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृकोदरस्य: of Vrikodara (Bhima)
• वृकोदरस्य: Sambandha
• Type: Noun (Proper/Epithet)
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एषा: this (woman)
• एषा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• परिग्रहः: wife / consort (lit. one taken in marriage)
• परिग्रहः: Karta
• Type: Noun
• Root: परिग्रह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अग्र्यः: excellent / foremost
• अग्र्यः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: अग्र्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• Vṛkodara (Bhīma)
• the unnamed lady (Bhīma’s wife)
• the unnamed king/army-commander (her brother)