Shloka 303
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
त्रि:सप्तकृत्वः पृथिवी कृता निः:क्षत्रिया पुरा । पूर्वकालकी बात है, जमदग्निकुमार परशुरामजीने तीव्र रोषमें भरकर इक्कीस बार पृथ्वीको क्षत्रियोंसे शून्य कर दिया था
triḥ-saptakṛtvaḥ pṛthivī kṛtā niḥkṣatriyā purā |
Бхишма сказал: В древние времена земля двадцать один раз становилась лишённой сословия кшатриев. Это напоминает старинное предание о том, как Парашурама, сын Джамадагни, воспламенённый яростным гневом, снова и снова истреблял кшатриев, делая землю пустой от них, — эпизод, который часто приводят, чтобы задуматься о разрушительной силе гнева и о тяжких нравственных последствиях неукрощённой мести, даже когда её называют воздаянием.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse invokes Paraśurāma’s repeated extermination of Kshatriyas to warn that intense anger and vengeance can escalate into catastrophic, society-wide harm; ethical restraint and dharmic discernment are implied as necessary checks on retaliatory violence.
Bhīṣma, while instructing on conduct and moral order, cites an ancient precedent: the earth was rendered ‘without Kshatriyas’ twenty-one times—an allusion to Paraśurāma’s campaigns of retribution against the Kshatriya class.