Это колофон и редакторская помета, отмечающие завершение Анушасана-парвы в издании Gita Press. Здесь не сообщается ни о событии повествования, ни о нравственном наставлении из истории «Махабхараты»; напротив, приводятся сведения о метрике/подсчёте и итоговые числа стихов в соответствии с разными региональными редакциями (североиндийской и южноиндийской) и различными метрическими группировками.
Word by Word
[{'term''anuśāsana-parva', 'definition': '‘Book of Instructions’
[{'term':
the Mahābhārata parva focused on Bhīṣma’s teachings on dharma, gifts, vows, conduct, and social-religious duties.'}, {'term''sampūrṇam', 'definition': 'completed
the Mahābhārata parva focused on Bhīṣma’s teachings on dharma, gifts, vows, conduct, and social-religious duties.'}, {'term':
finished (a colophon marker at the end of a section).'}, {'term''anuṣṭubh', 'definition': 'the common śloka metre (typically 32 syllables per verse).'}, {'term': 'chandas', 'definition': 'metre
finished (a colophon marker at the end of a section).'}, {'term':
poetic prosody.'}, {'term''uttara-bhāratīya pāṭha', 'definition': 'North Indian recension/textual tradition.'}, {'term': 'dakṣiṇa-bhāratīya pāṭha', 'definition': 'South Indian recension/textual tradition.'}, {'term': 'śloka-saṅkhyā (implied)', 'definition': 'verse count/tally (here given as editorial totals).'}]
poetic prosody.'}, {'term':
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaiśampāyana (speaker label, though the printed line is editorial/colophon)
A
Anuśāsana Parva
N
North Indian recension (uttara-bhāratīya pāṭha)
S
South Indian recension (dakṣiṇa-bhāratīya pāṭha)
A
Anuṣṭubh metre
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes
Educational Q&A
This line is not a teaching verse; it is a colophon/editorial note indicating the end of the Anuśāsana Parva and giving metrical/verse-count information across recensions.
No narrative action occurs here. The printed material marks the conclusion of the parva and summarizes how verses are counted (e.g., treating larger metres by converting to anuṣṭubh-equivalent counts) and lists totals for different regional textual traditions.
