Shloka 17
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
अपरे स्तम्भिनो नित्यं मानिन: पापतो रता: । आसनार्हसय ये पीठं न प्रयच्छन्त्यचेतस:
Translation
Есть и другие люди: всегда упрямые, надменные и самодовольные, они неизменно предаются греху. Эти неразумные не дают даже сиденья — ни скамьи, ни табурета — почтенному человеку, достойному того, чтобы его усадили.
Word by Word
अपरेothers
अपरे:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
स्तम्भिनःarrogant, stiff-necked
स्तम्भिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्तम्भिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्यम्
मानिनःproud, self-conceited
मानिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootमानिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पापतःfrom/with respect to sin (sinfully)
पापतः:
Apadana
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Ablative, Singular
रताःengaged, devoted
रताः:
Karta
TypeAdjective
Rootरत
FormMasculine, Nominative, Plural
आसनार्हस्यof one worthy of a seat
आसनार्हस्य:
Sampradana
TypeAdjective
Rootआसनार्ह
FormMasculine, Genitive, Singular
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पीठम्seat, stool, bench
पीठम्:
Karma
TypeNoun
Rootपीठ
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रयच्छन्तिthey give, offer
प्रयच्छन्ति:
TypeVerb
Rootप्र-यम्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
अचेतसःfoolish, senseless
अचेतसः:
Karta
TypeAdjective
Rootअचेतस्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes