Shloka 2

Brāhmaṇa-pūjā and Namaskāra: Criteria of Reverence and Non-Offense (ब्राह्मणपूजा-नमस्कारविधिः)

Devanagari script

भवन्तो वै महाभागा अपरोक्षनिशाचरा: । उच्छिष्टानशुचीन क्षुद्रान्‌ कथं हिंसथ मानवान्‌,“महाभागगण! आपलोग प्रत्यक्ष निशाचर हैं। बताइये, अपवित्र, उच्छिष्ट और शाद्र मनुष्योंकी किस तरह और क्‍यों हिंसा करते हैं?

Transliteration

bhavanto vai mahābhāgā aparokṣaniśācarāḥ | ucchiṣṭānaśucīn kṣudrān kathaṁ hiṁsatha mānavān ||

Translation

Бхишма сказал: «Вы и впрямь — существа счастливые и высокие, ночные странники, видимые воочию. Скажите: как и по какой причине вы вредите людям — нечистым, осквернённым остатками пищи и низкого нрава?»

Word by Word

• भवन्तः: you (honored persons)
• भवन्तः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: masculine, nominative, plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• महाभागाः: greatly fortunate / illustrious (ones)
• महाभागाः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महाभाग
• Form: masculine, nominative, plural

• अपरोक्श: directly visible / manifest
• अपरोक्श: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: अपरोक्श
• Form: masculine, nominative, plural

• निशाचराः: night-roamers (demons)
• निशाचराः: Karta
• Type: Noun
• Root: निशाचर
• Form: masculine, nominative, plural

• उच्छिष्टान्: leftover-food-eaters / defiled by remnants
• उच्छिष्टान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उच्छिष्ट
• Form: masculine, accusative, plural

• अशुचीन्: impure
• अशुचीन्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अशुचि
• Form: masculine, accusative, plural

• क्षुद्रान्: base / petty
• क्षुद्रान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षुद्र
• Form: masculine, accusative, plural

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• हिंसथ: do you harm / kill
• Type: Verb
• Root: हिंस्
• Form: present, second, plural, parasmaipada, indicative

• मानवान्: humans / men
• मानवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: masculine, accusative, plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• niśācarāḥ (night-wanderers)