Shloka 10
Brāhmaṇa-pūjā and Namaskāra: Criteria of Reverence and Non-Offense (ब्राह्मणपूजा-नमस्कारविधिः)
तरक्षोश्ष्म दंष्टाश्न तथैव गिरिकच्छप: । आज्यधूमो बिडालश्नच्छाग: कृष्णोडथ पिड्ूल:
tarakṣoṣma-daṃṣṭrāśna tathāiva girikacchapaḥ | ājya-dhūmo biḍālāśna-cchāgaḥ kṛṣṇo 'tha piṇḍūlaḥ ||
Бхишма сказал: В том доме, где священный огонь Агнихотры (Agnihotra) поддерживают неугасимо — днём и ночью; где есть шкура «малого тигра» (зверя, похожего на гиену или шакала) вместе с его зубами и горная черепаха; где от возлияний топлёного масла (ghee) поднимается благоуханный дым; и где держат кошку и козла — чёрного либо желтовато-бурого, — когда всё это находится в жилище домохозяина, тогда страшные ночные бродяги, пожиратели плоти, не нападают на этот дом.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steadfast maintenance of the Agnihotra and certain traditional protective observances are regarded as dharmic safeguards for a householder, creating a sanctified environment that repels harmful nocturnal forces.
Bhishma is instructing on household dharma, listing ritual signs and items associated with a properly maintained home—especially the ever-burning sacred fire and the smoke of ghee-offerings—and stating that such a home is not assailed by fearsome flesh-eating night-roamers.