Shloka 57

उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit

Angiras Teaching

Devanagari script

स गत्वा स्त्रीशताकीर्णे रमते भरतर्षभ

Transliteration

sa gatvā strī-śatākīrṇe ramate bharatarṣabha | bharataśreṣṭha! sa svargaṁ gatvā śataśo ramaṇībhiḥ paripūrṇe prāsāde ramate | asmin loke durbalaṁ manuṣyaṁ hṛṣṭa-puṣṭaṁ bhūtaṁ dṛṣṭam | yasya vraṇo jātaḥ tasya vraṇo 'pi rūḍhaḥ bhavati | rogī roga-nivṛtty-arthaṁ auṣadha-samūhaṁ prāpnoti | krodha-pūrṇaṁ puruṣaṁ prasādayituṁ upāyo 'pi labhyate | artha-māna-kṛte duḥkhita-puruṣasya duḥkha-nivṛttiś ca dṛśyate | kintu svarga-kāṅkṣiṇaṁ divya-sukha-kāṅkṣiṇaṁ puruṣaṁ etāni iha-loka-sukhāni na rocante |

Translation

Ангира сказал: «О бык среди Бхарат, о лучший из Бхарат, — достигнув неба, он наслаждается во дворце, наполненном сотнями женщин. В этом мире видят, как даже слабый человек становится бодрым и крепким; видят, как нанесённая рана заживает; больной получает множество лекарств для устранения недуга; находятся средства умиротворить человека, распухшего от гнева; и видят облегчение страданий того, кто мучится ради богатства и чести. Но тому, кто жаждет неба и желает божественного блаженства, такие речи о мирских удовольствиях не кажутся привлекательными.»

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Prior action

• स्त्रीशताकीर्णे: in (a place) filled with hundreds of women
• स्त्रीशताकीर्णे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: स्त्रीशताकीर्ण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रमते: enjoys/sports
• Type: Verb
• Root: रम्
• Form: Lat, Present, Third, Singular, Atmanepada

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

अंगियरा उवाच

Characters & Entities

• Aṅgirā (Angiras)
• Svarga (heaven)
• Bharata lineage (address: Bharatarṣabha/Bharataśreṣṭha)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse contrasts ordinary worldly consolations (healing, medicine, appeasing anger, relief from distress over wealth and honor) with the mindset of one intent on heaven: for a person whose aim is divine happiness, merely worldly pleasures and remedies feel insufficient and unappealing.

What is happening in the narrative?

Aṅgirā addresses a Bharata prince/king and describes the reward of reaching heaven—enjoyment in a palace filled with many women—then argues that although this world offers many forms of relief and pleasure, a person yearning for svarga and divine bliss does not value such worldly talk.